1
00:02:10,130 --> 00:02:12,465
[женщина] У нас будет мальчик или девочка?
2
00:02:12,549 --> 00:02:14,509
-[доктор] Ты уверен, что хочешь знать?
-Да.
3
00:02:15,218 --> 00:02:16,928
Я не могу вынести напряжения.
4
00:02:20,390 --> 00:02:23,184
-Все будет в порядке?
-Ваш мальчик здоров.
5
00:02:23,268 --> 00:02:25,812
[машина пищит]
6
00:02:27,522 --> 00:02:28,940
-Малыш.
-Малыш.
7
00:02:37,824 --> 00:02:38,783
Ты в порядке?
8
00:02:39,617 --> 00:02:40,451
Ага.
9
00:02:41,161 --> 00:02:44,414
-У нас есть месяцы, чтобы подготовиться.
-Ага. Я не беспокоюсь об этом.
10
00:02:44,497 --> 00:02:46,624
Хороший. Тогда тебе не стоит волноваться
о сегодняшнем вечере тоже.
11
00:02:46,708 --> 00:02:49,294
Верно. Потому что спрашиваю Тома Сазерленда
за руку его дочери
12
00:02:49,377 --> 00:02:52,338
-будет прогулка в парке.
-Ты бы предпочла сказать ему, что я беременна?
13
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
-Забавный.
-Все будет хорошо.
14
00:02:54,799 --> 00:02:57,260
Ага. По крайней мере, у нас будет что-то
поговорить об этом времени.
15
00:02:57,343 --> 00:02:58,803
Просто будь полегче с папой.
16
00:02:58,887 --> 00:03:02,640
Нечего бояться.
Только не поднимайте лодку.
17
00:03:02,807 --> 00:03:04,267
Я стараюсь не поднимать лодку,
18
00:03:04,350 --> 00:03:06,811
но потом я начинаю нервничать
и в конечном итоге я поднимаю лодку.
19
00:03:06,895 --> 00:03:10,648
-Он сам восстановил его, Уилл.
- Да, я знаю эту маленькую деталь.
20
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
Я тебя люблю.
21
00:03:23,953 --> 00:03:24,913
Я тоже тебя люблю.
22
00:03:25,788 --> 00:03:27,332
-Удачи сегодня вечером.
-Спасибо.
23
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
-Тебе это понадобится.
-Я знаю.
24
00:03:29,959 --> 00:03:32,462
-Хорошо, я позвоню тебе из аэропорта. Пока.
-Ага.
25
00:03:51,314 --> 00:03:54,525
ОК, я думаю, это будет достаточно легко
чтобы что-то произошло между нами.
26
00:03:54,609 --> 00:03:56,569
-Итак, вторник? Одинаковый?
-Ага.
27
00:03:56,653 --> 00:03:57,737
Хорошо, увидимся.
28
00:04:16,547 --> 00:04:19,092
Привет. Мистер и миссис Сазерленд.
29
00:04:34,899 --> 00:04:38,027
-Привет. Рад тебя видеть.
-Привет. Я тоже рад тебя видеть.
30
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
Том, дорогой? Уилл здесь.
31
00:04:45,952 --> 00:04:46,911
Привет, Том.
32
00:04:47,829 --> 00:04:48,746
Воля.
33
00:04:49,747 --> 00:04:51,666
-Рад тебя видеть.
-Да, ты тоже.
34
00:04:53,042 --> 00:04:55,253
Я как раз собирался починить себя
еще один напиток.
35
00:04:56,212 --> 00:04:59,382
Почему бы тебе не посмотреть, Паула
можно немного поработать на кухне?
36
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Да, конечно.
37
00:05:07,098 --> 00:05:10,143
-Я могу чем-нибудь помочь?
-О, нет. Ты наш гость.
38
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
Расслабляться.
39
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
Иди поговори с Томом.
40
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
Ага.
41
00:05:20,069 --> 00:05:21,112
Ну вот.
42
00:05:21,738 --> 00:05:22,572
Спасибо.
43
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
-Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.
44
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
-Почему тебе нет места?
-Спасибо.
45
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
Как мы смотрим на время, дорогая?
46
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
Не слишком долго. Наслаждайтесь своим скотчем.
47
00:05:57,523 --> 00:05:59,734
Ки-Уэст. Три года назад.
48
00:06:01,235 --> 00:06:02,737
Я думаю, что на самом деле это было пять.
49
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
У Сэма есть такая же фотография в нашем лофте.
50
00:06:06,532 --> 00:06:07,408
Верно.
51
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
Ты пришел с нами.
Как я мог это забыть?
52
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Это... Вау!
53
00:06:18,711 --> 00:06:19,712
Лодка. Я помню это.
54
00:06:23,466 --> 00:06:26,135
Мне потребовалось почти столько же времени, чтобы сделать это
как это было в оригинале.
55
00:06:30,056 --> 00:06:33,309
Почему бы тебе не положить ее обратно, Уилл?
Давайте просто останемся на безопасной стороне. Хорошо?
56
00:06:33,393 --> 00:06:34,227
Да, конечно.
57
00:06:37,271 --> 00:06:39,857
Сэм упомянул, что вы двое
думают о
58
00:06:40,525 --> 00:06:42,610
-найти дом.
-Мы говорим об этом, да.
59
00:06:42,693 --> 00:06:45,905
Знаешь, в какой-то момент в будущем
было бы неплохо иметь больше места.
60
00:06:45,988 --> 00:06:48,449
-Ну вот.
- У меня двоякое мнение по этому поводу, понимаешь?
61
00:06:50,326 --> 00:06:51,619
-Спасибо.
-Пожалуйста.
62
00:06:52,370 --> 00:06:55,415
- О чем у тебя двоякое мнение?
-Оказание помощи.
63
00:06:56,082 --> 00:06:58,459
мне нужна гарантия
что если это не сработает,
64
00:06:59,335 --> 00:07:02,630
вы не можете предъявлять никаких претензий на деньги
что я положил. Ничего личного, Уилл.
65
00:07:03,297 --> 00:07:06,050
Извините, я немного запутался.
Сэм просил тебя о помощи?
66
00:07:06,634 --> 00:07:10,138
Нет, не беспокойся об этом, Уилл.
Мы также помогли ее брату Стивену.
67
00:07:11,222 --> 00:07:12,056
Верно.
68
00:07:13,474 --> 00:07:15,768
Ты знаешь, что я хорошо зарабатываю
на этой работе, да?
69
00:07:15,852 --> 00:07:18,813
Если память не изменяет, ты был безработным.
до того, как ты переехал в Сиэтл. Сэму пришлось
70
00:07:18,896 --> 00:07:21,607
-Поддержите вас обоих там какое-то время.
-Нет, Сэму не нужно было...
71
00:07:25,570 --> 00:07:27,321
Знаешь, как я уже сказал, работа хорошая.
72
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
И...
73
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
знаешь, когда это имеет смысл,
когда...
74
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
когда придет подходящее время,
тогда я открою свою собственную практику. Но...
75
00:07:35,788 --> 00:07:37,707
Ну, а пока у нас все в порядке.
76
00:07:38,249 --> 00:07:40,460
-Замечательно.
-Не похоже на какой-то план, Уилл.
77
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
Том.
78
00:07:43,963 --> 00:07:45,131
Дайте ему отдохнуть.
79
00:07:47,175 --> 00:07:48,384
Каждый хочет мечту.
80
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
Проблема вашего поколения в том, что
что никто не хочет ради этого работать.
81
00:07:52,722 --> 00:07:56,267
Я провел 27 лет
служение нашей стране.
82
00:07:57,351 --> 00:08:00,771
Я спас и я сохранил
пока я не начал работать в Нортбридже,
83
00:08:00,855 --> 00:08:03,524
где я начал делать
немного реальных денег. Но...
84
00:08:03,608 --> 00:08:05,693
У меня всегда был план.
85
00:08:07,153 --> 00:08:09,655
Знаешь, я никогда никого не спрашивал
за любую помощь.
86
00:08:09,739 --> 00:08:11,782
И ты сейчас ничего не просишь.
87
00:08:12,450 --> 00:08:14,410
Мы просто предлагаем помочь нашей дочери.
88
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
Почему ты переехал в Сиэтл?
89
00:08:17,121 --> 00:08:18,539
Хорошо, этого достаточно.
90
00:08:19,832 --> 00:08:20,666
Мед.
91
00:08:21,751 --> 00:08:23,085
Я спрашиваю только потому, что...
92
00:08:24,295 --> 00:08:26,130
Я подозреваю, что Уилл переехал
93
00:08:26,672 --> 00:08:28,591
потому что он думал, что это будет проще.
94
00:08:29,342 --> 00:08:31,677
Потому что он думал, что так будет безопаснее
95
00:08:32,053 --> 00:08:34,138
если бы он отобрал от меня мою дочь.
96
00:08:35,014 --> 00:08:38,059
-Переезд был идеей Сэма.
-Ну давай же. Это...
97
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
Знаешь что, я в этом сомневаюсь.
Сэм бы сказал мне это.
98
00:08:41,854 --> 00:08:42,688
Ах, да?
99
00:08:44,190 --> 00:08:47,151
Ты думаешь, она бы сказала тебе
что она хотела уйти
100
00:08:47,235 --> 00:08:50,071
начать свою жизнь
на своих условиях со мной,
101
00:08:50,154 --> 00:08:52,657
без того, чтобы ее отец вздохнул
ее чертова шея все время?
102
00:08:52,740 --> 00:08:56,077
Скажи то, что должен сказать, выплюнь это.
Дай нам знать, что ты на самом деле чувствуешь, Уилл.
103
00:08:58,412 --> 00:08:59,247
Извини.
104
00:08:59,914 --> 00:09:02,625
Сними это с груди,
но только не ругайся при жене.
105
00:09:05,545 --> 00:09:07,672
Как вы думаете, чей стол
ты сидишь?
106
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
Будет...
107
00:09:13,094 --> 00:09:15,930
Милая, уже поздно.
Позвольте мне проводить вас.
108
00:09:18,891 --> 00:09:19,850
Ну давай же.
109
00:09:24,522 --> 00:09:26,524
[самолеты летят вдалеке]
110
00:09:40,079 --> 00:09:40,913
Эй.
111
00:09:42,748 --> 00:09:44,166
Я для вас тревожный звонок?
112
00:09:45,209 --> 00:09:46,669
Нет, нет, я просто...
113
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
Я просто лежал после спортзала.
114
00:09:50,715 --> 00:09:53,301
Да, я так не думаю.
Ты выглядишь дерьмово.
115
00:09:55,428 --> 00:09:56,679
Во сколько у вас рейс?
116
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
Скоро. Который сейчас час?
117
00:10:01,809 --> 00:10:02,768
Шесть утра.
118
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
-В Сиэтле.
- Бля, блин.
119
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
Бля, ебать, ебать, ебать, ебать, ебать, ебать.
120
00:10:09,609 --> 00:10:11,152
Итак, моя мама только что звонила.
121
00:10:12,612 --> 00:10:14,822
О, это... это здорово.
122
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
Подожди, подожди. Что она сказала?
123
00:10:17,658 --> 00:10:19,327
Как вы думаете, что она сказала?
124
00:10:20,202 --> 00:10:24,874
Да, ок. Мне очень жаль, ладно?
Прости, но, Сэм, послушай,
125
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
он понравился мне со второй секунды
Я вошел, ясно? Я гарантирую тебе
126
00:10:29,128 --> 00:10:32,673
если бы я попросил его благословения вчера вечером,
он бы сказал нет. Так что я этого не сделал.
127
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
-Моя мама просила тебя уйти.
-Нет, нет, она этого не сделала.
128
00:10:35,551 --> 00:10:39,013
Это было не совсем так.
Она не просила меня уйти.
129
00:10:39,221 --> 00:10:40,389
Просто позвони ей.
130
00:10:40,556 --> 00:10:43,768
Я чертовски опаздываю, ясно?
Я должен идти.
131
00:10:43,851 --> 00:10:46,270
<Я> Хорошо, хорошо. Просто позвони мне
когда вы доберетесь до аэропорта.
132
00:10:46,979 --> 00:10:48,397
[треск в телефоне]
133
00:10:48,481 --> 00:10:49,315
Что это было? Что это было?
134
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
Отключено электричество.
135
00:10:54,570 --> 00:10:55,780
Что это за шум?
136
00:10:57,406 --> 00:10:58,574
Уилл, что-то не так.
137
00:10:58,658 --> 00:11:00,785
-Сэм, что это за черт?
-[статические] Мне страшно.
138
00:11:00,868 --> 00:11:01,702
Будет...
139
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
Сэм, ты слышишь...
140
00:11:04,997 --> 00:11:06,874
-Иисус.
-[телефон пищит]
141
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
Алло?
142
00:11:12,129 --> 00:11:14,131
[звонит телефон]
143
00:11:18,803 --> 00:11:21,681
[звуковой сигнал перехвата сообщения]
144
00:11:43,744 --> 00:11:46,872
Давай, Сэм. Привет, это я.
Я в аэропорту. Позвони мне.
145
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Сюда, сэр.
146
00:11:56,257 --> 00:11:59,719
[диктор] Рейс 23 в Сиэтл
отложено до дальнейшего уведомления.
147
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
Какого черта? Ну давай же.
148
00:12:10,521 --> 00:12:12,773
[репортер] У нас есть срочные новости
для вас прямо сейчас.
149
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
Сегодня утром у нас есть неподтвержденные сообщения
150
00:12:15,109 --> 00:12:18,279
крупного сейсмического события
у побережья южной Калифорнии.
151
00:12:20,197 --> 00:12:22,742
В настоящее время у нас нет контакта
в нашем бюро в Лос-Анджелесе.
152
00:12:22,825 --> 00:12:24,785
Мы получаем новости об отключениях электроэнергии
153
00:12:24,869 --> 00:12:27,204
по западной части
Соединенных Штатов
154
00:12:27,288 --> 00:12:29,915
и сообщения о перебоях в телекоммуникациях
тоже.
155
00:12:30,082 --> 00:12:32,877
Я хочу подчеркнуть, что это все предварительно.
156
00:12:32,960 --> 00:12:35,296
Мы сообщаем об этом
точно так же, как мы этому учимся.
157
00:12:35,379 --> 00:12:39,175
У нас пока нет никакой информации
об ущербе или жертвах.
158
00:12:39,633 --> 00:12:40,718
Южная Калифорния...
159
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
[пикает]
160
00:13:12,249 --> 00:13:13,334
Эй, чувак, ты свободен?
161
00:13:19,507 --> 00:13:21,258
Двести баксов. Вернемся в город.
162
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
[бормочет] Черт.
163
00:13:29,892 --> 00:13:32,269
Дерьмо. Ебать.
164
00:13:40,820 --> 00:13:42,696
Сэм, это я. Позвоните мне.
165
00:13:42,780 --> 00:13:46,200
Эй, это снова я. Позвони мне
как только получишь это, хорошо?
166
00:14:11,141 --> 00:14:12,935
-Воля. Спасибо, Марк.
-Спасибо.
167
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
Ты в порядке? Уилл здесь.
168
00:14:19,108 --> 00:14:20,860
Думаю, это ответ на этот вопрос.
169
00:14:21,235 --> 00:14:23,946
Мы думали, что есть шанс
что ты улетел обратно.
170
00:14:25,406 --> 00:14:28,075
Они закрыли О'Хара.
Я не знал, куда еще пойти.
171
00:14:28,200 --> 00:14:30,828
Ну, ты поговорил с Сэмом?
Я не смог связаться с ней.
172
00:14:31,161 --> 00:14:33,831
Ага. Я разговаривал с ней по телефону
когда это произошло.
173
00:14:34,123 --> 00:14:35,624
Я что-то услышал, она тоже.
174
00:14:36,125 --> 00:14:38,544
-Что ты услышал?
-Я не знаю. Это было похоже на...
175
00:14:38,961 --> 00:14:42,464
Как громкий грохот или что-то в этом роде.
Я не знал, что это такое. И тогда...
176
00:14:42,673 --> 00:14:43,841
нас отключили.
177
00:14:44,133 --> 00:14:46,802
-Что она сказала последнее?
-Она сказала, что что-то не так.
178
00:14:47,803 --> 00:14:49,138
Но ее голос звучал испуганно.
179
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
Хорошо, я пойду собирать остальное
из моих вещей. Твой на столе.
180
00:15:06,447 --> 00:15:09,617
-Мне пора возвращаться в аэропорт.
-Я думал, ты сказал, что они закрыли его.
181
00:15:09,700 --> 00:15:12,661
Да, но как только электричество снова включится,
будут полеты, да?
182
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
Давай посмотрим, что мы знаем, Уилл.
183
00:15:15,289 --> 00:15:17,917
Произошло событие,
пару часов назад, на западе.
184
00:15:18,709 --> 00:15:21,795
Здесь отключили электричество,
две тысячи миль отсюда.
185
00:15:22,171 --> 00:15:25,966
Мы понятия не имеем, что происходит,
тем не менее, у нас есть F-22, пролетающие мимо.
186
00:15:26,800 --> 00:15:29,929
Этот момент не о ожидании
чтобы сила вернулась.
187
00:15:30,596 --> 00:15:33,849
Единственное, что мы можем контролировать
это то, что мы решаем сделать.
188
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
Ну и что? Что вы говорите?
Что ты собираешься делать?
189
00:15:36,727 --> 00:15:37,603
Отправляйтесь в путь.
190
00:15:38,395 --> 00:15:40,564
Что, собираешься поехать в Сиэтл?
191
00:15:42,316 --> 00:15:43,692
Паула может остаться у Стивена.
192
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
Им там будет хорошо.
193
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Но моя единственная дочь...
194
00:15:49,573 --> 00:15:50,407
она одна.
195
00:15:52,868 --> 00:15:54,411
У меня к вам только один вопрос.
196
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
Ты пойдешь со мной?
197
00:16:11,762 --> 00:16:13,639
-Не останавливайся ни перед кем.
-Понятно.
198
00:16:14,807 --> 00:16:16,475
Стивен готов ко всему.
199
00:16:16,725 --> 00:16:18,394
-ХОРОШО.
-Там ты будешь в безопасности.
200
00:16:19,311 --> 00:16:21,981
-Я тебя люблю. Будьте в безопасности.
-С тобой все будет в порядке.
201
00:16:22,648 --> 00:16:23,565
Ты тоже.
202
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
-Пока.
-Пойдем.
203
00:17:10,988 --> 00:17:12,656
Как сотовая связь все еще может быть отключена?
204
00:17:14,742 --> 00:17:16,243
GPS тоже отключен.
205
00:17:56,658 --> 00:17:58,952
-У тебя есть деньги?
-Ага.
206
00:17:59,036 --> 00:18:01,038
Заправьте ее бензином,
Я пойду за припасами. -Эй, чувак, у тебя есть наличные?
-Ага.
207
00:18:07,169 --> 00:18:09,004
-Только наличные, верно? Спасибо.
-Спасибо.
208
00:18:33,779 --> 00:18:34,780
Хорошая машина, милашка.
209
00:18:36,990 --> 00:18:38,408
Хочешь показать мне заднее сиденье?
210
00:18:39,409 --> 00:18:40,619
Да, я так не думаю.
211
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
Прошу прощения?
212
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
Что ты сказал?
213
00:18:45,624 --> 00:18:48,085
-О чем ты говоришь?
-Что происходит, Лиза?
214
00:18:49,169 --> 00:18:51,922
-Этот кусок дерьма только что назвал меня шлюхой.
-Что? Ого, нет, нет.
215
00:18:52,005 --> 00:18:55,008
Эй, я не называл тебя шлюхой.
216
00:18:55,092 --> 00:18:56,885
Я думаю, это будет
это чертовски дорого тебе обошлось, чувак.
217
00:18:56,969 --> 00:18:59,096
-ОК, ОК.
-Привет! Не делайте этого. -Это моя машина.
- Заткнись, старик!
218
00:19:04,601 --> 00:19:05,435
Эй, пап.
219
00:19:06,186 --> 00:19:08,689
-Да ладно, я знаю, что у тебя есть немного денег.
-Все в порядке.
220
00:19:10,983 --> 00:19:12,317
Деньги в моем багаже.
221
00:19:14,903 --> 00:19:16,029
Не смотри на Лизу. На что ты смотришь?
222
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
Воу, воу!
223
00:19:21,034 --> 00:19:23,620
- Господи Иисусе, Том.
- Возвращайся в машину, Уилл.
224
00:19:23,871 --> 00:19:25,455
Начни бежать и не оглядывайся назад!
225
00:19:27,291 --> 00:19:28,333
Панк.
226
00:19:58,947 --> 00:20:00,449
Есть что-то, что ты хочешь сказать?
227
00:20:03,827 --> 00:20:05,037
Ты должен был сказать мне.
228
00:20:06,371 --> 00:20:09,208
-Что тебе сказал?
-Сказал мне, что у тебя есть пистолет.
229
00:20:11,001 --> 00:20:12,586
И что бы ты сказал, Уилл?
230
00:20:13,545 --> 00:20:15,672
Я предполагаю, что ты никогда не стрелял
огнестрельное оружие раньше.
231
00:20:15,756 --> 00:20:20,052
Нет, я не пользовался огнестрельным оружием, но это не так.
это именно приоритет в моей юридической фирме, не так ли?
232
00:20:22,971 --> 00:20:25,390
Знаешь что, Уилл,
что, если бы они взяли эту машину?
233
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
Игра закончена. Игра была бы окончена!
234
00:20:47,496 --> 00:20:49,748
[солдат]
Автомагистраль между штатами 90 в западном направлении закрыта.
235
00:20:52,417 --> 00:20:55,254
Ну, должно быть, что-то происходит
если нас не пропустят.
236
00:20:56,296 --> 00:20:59,007
-Есть ли другой способ?
-Нет. Нам нужна эта дорога.
237
00:20:59,549 --> 00:21:01,385
Автомагистраль между штатами 90 закрыта.
238
00:21:01,843 --> 00:21:02,970
Стой, держи.
239
00:21:03,762 --> 00:21:06,723
Сэр, дорога впереди закрыта.
Следуйте за другими машинами. Спасибо.
240
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
Мне очень жаль, сержант. Но мы получили
много миль перед нами,
241
00:21:09,268 --> 00:21:11,561
и ты отключаешься
Самая большая магистраль страны.
242
00:21:11,645 --> 00:21:13,897
Вопрос общественной безопасности, сэр.
В связи с отключением электроэнергии.
243
00:21:13,981 --> 00:21:16,275
Никакой помощи для тебя там нет
если у вас квартира или авария.
244
00:21:17,317 --> 00:21:18,944
Давайте направим этот трафик в движение.
245
00:21:19,444 --> 00:21:21,697
-Что ты делаешь?
-Можно мне сказать пару слов, сержант?
246
00:21:23,365 --> 00:21:24,825
Я понимаю, что у вас есть работа.
247
00:21:25,492 --> 00:21:27,619
И я знаю, что у тебя есть приказы.
Я был там.
248
00:21:28,078 --> 00:21:30,539
Я провел большую часть своей взрослой жизни
в Корпусе морской пехоты.
249
00:21:31,623 --> 00:21:32,499
Сэр.
250
00:21:33,083 --> 00:21:34,668
Я понимаю, что мы будем одни.
251
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
Но моя дочь далеко
в этом направлении. Я спрашиваю, вы можете мне помочь?
252
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
Ага. Садись в машину.
253
00:21:49,683 --> 00:21:52,811
Пропустите Кэдди!
Местный трафик, живет за следующим выездом.
254
00:21:54,313 --> 00:21:55,856
-Спасибо, сержант.
-Удачи, сэр.
255
00:21:57,190 --> 00:21:58,150
Отличная работа.
256
00:22:39,149 --> 00:22:41,026
Видимо, мы не единственные
направляясь на запад.
257
00:22:41,651 --> 00:22:44,988
F-22, блокпост.
Что это?
258
00:22:45,614 --> 00:22:46,490
Это нехорошо. Ага.
259
00:23:40,460 --> 00:23:42,838
Иисус Христос.
Я даже не заметил, как он пришел.
260
00:23:53,640 --> 00:23:54,850
У меня нет приема.
261
00:23:55,851 --> 00:23:57,644
Он, вероятно, не может управлять нашими тарелками.
262
00:24:01,231 --> 00:24:02,649
Я проверю это, ок?
263
00:24:03,108 --> 00:24:03,942
Осторожный.
264
00:24:05,360 --> 00:24:06,445
Офицер?
265
00:24:10,115 --> 00:24:11,241
Он не полицейский.
266
00:24:11,950 --> 00:24:13,952
-Есть ли проблема, офицер?
-Вернитесь в машину!
267
00:24:14,453 --> 00:24:15,704
Уилл! Вернитесь в машину!
268
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
Скажи своему другу, чтобы он ушел
чертовой машины!
269
00:24:17,706 --> 00:24:20,667
-ХОРОШО. Ебать.
-Скажи ему, пусть выйдет из чертовой машины!
270
00:24:27,132 --> 00:24:29,092
Уилл, пойдем! Иди, иди, иди!
271
00:24:33,972 --> 00:24:35,390
Кто это, черт возьми, был?
272
00:24:35,515 --> 00:24:37,976
Ебать. Получите боеприпасы для SIG.
в багажнике!
273
00:24:38,310 --> 00:24:40,729
-Что? Раньше он не загружался?
-Мне этого не нужно было. Уилл, просто достань патроны из походной сумки.
274
00:24:48,111 --> 00:24:49,738
Видишь черную сумку? Маленькая черная сумка?
275
00:24:49,821 --> 00:24:52,324
-Да, я понял. Он идет!
-Вынь это.
276
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Вставьте магазин в оружие.
277
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
-Как мне это сделать?
-Вставьте магазин в пистолет.
278
00:25:06,046 --> 00:25:09,049
Нажмите кнопку сбоку.
Стрелять. Ты должен это сделать. Стрелять.
279
00:25:13,053 --> 00:25:15,222
Стрелять! Стреляй, стреляй!
280
00:25:15,305 --> 00:25:18,266
- Бля, это не работает! Что мне делать?
-Потяните его обратно! Поместите его в камеру!
281
00:25:18,350 --> 00:25:20,810
Поместите пулю в патронник.
Потяните верхнюю часть назад.
282
00:25:21,269 --> 00:25:23,396
-Посмотрите, есть ли у вас внутри картридж.
-Ебать!
283
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
Ну давай же!
284
00:25:29,361 --> 00:25:30,529
Ну давай же! Ну давай же!
285
00:25:31,696 --> 00:25:32,572
Черт возьми!
286
00:25:33,573 --> 00:25:35,617
Ну давай же! Ебать!
287
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
Подожди.
288
00:25:42,541 --> 00:25:43,625
Ебать.
289
00:25:47,671 --> 00:25:50,423
Хорошо, ок. ХОРОШО.
290
00:25:50,882 --> 00:25:51,883
Ебать.
291
00:26:09,985 --> 00:26:11,444
-Дерьмо!
-Подожди!
292
00:26:43,768 --> 00:26:44,603
Том.
293
00:26:56,489 --> 00:26:57,657
Ах, черт.
294
00:27:00,994 --> 00:27:03,496
Выходи из машины, педик. Сейчас.
295
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
Ты в порядке?
296
00:27:30,899 --> 00:27:31,941
С тобой все в порядке?
297
00:27:33,902 --> 00:27:35,236
Кажется, я сломал себе ребра.
298
00:27:36,529 --> 00:27:38,031
Нам нужно найти гараж.
299
00:28:55,483 --> 00:28:56,317
Привет.
300
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
Вы здесь работаете?
301
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Мы были...
Мы попали в аварию.
302
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Ага?
303
00:29:06,411 --> 00:29:07,495
Где солдат?
304
00:29:08,204 --> 00:29:09,080
Он был заброшен.
305
00:29:15,295 --> 00:29:17,213
-Ребята, вы хоть знаете, где вы?
-Нет.
306
00:29:20,425 --> 00:29:22,927
-Мы надеялись на вашу помощь.
- Ребята, у вас есть деньги?
307
00:29:23,553 --> 00:29:25,847
-Я ничего не делаю бесплатно.
- И тебе не следует.
308
00:29:28,099 --> 00:29:29,017
Могу посмотреть.
309
00:29:29,768 --> 00:29:31,811
Если вам нужны новые детали, я не смогу вам помочь.
310
00:29:32,270 --> 00:29:34,856
-Понял.
-Туалет полностью сзади.
311
00:29:50,121 --> 00:29:52,040
Привет! Я же говорил тебе не связываться с ними!
312
00:29:53,291 --> 00:29:55,418
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
313
00:29:56,211 --> 00:29:57,045
Оставь меня в покое!
314
00:30:03,885 --> 00:30:05,386
[man] Итак, вся сотовая связь отключена.
315
00:30:05,470 --> 00:30:09,682
Практически все коммуникации, кроме местных
любительское радио как наше или короткие волны.
316
00:30:11,851 --> 00:30:14,938
Но как это происходит, а?
Правительство США практически молчит?
317
00:30:16,272 --> 00:30:19,692
Мы говорим о Третьей мировой войне?
Как ядерная атака, которая пошла в сторону?
318
00:30:19,776 --> 00:30:22,278
Я имею в виду, это дело рук проклятого президента
массовое сокрытие.
319
00:30:23,655 --> 00:30:26,908
Военный переворот? Военное положение?
Мы не знаем, мы не знаем.
320
00:30:26,991 --> 00:30:30,203
Если кто-нибудь знает что-нибудь,
<я>поднимайся на коротких волнах. Пожалуйста, сделайте это сейчас.
321
00:30:30,286 --> 00:30:31,996
[женщина] Первомайский день! Первомай!
322
00:30:32,080 --> 00:30:34,624
-Есть ли здесь кто-нибудь?
-[man] Две тысячи спутников в космосе,
323
00:30:34,707 --> 00:30:36,459
-они все упали?
-[женщина] Ответьте мне, я--
324
00:30:36,543 --> 00:30:38,962
[человек] Правительство знает, чувак.
Они просто скрывают это от нас.
325
00:30:39,045 --> 00:30:40,588
[женщина] Есть кто-нибудь...
326
00:30:42,298 --> 00:30:44,801
<Я> Мне нужна помощь! Первомай!
327
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
<Я>Первомайский день! Есть здесь кто-нибудь?
328
00:31:34,100 --> 00:31:36,019
Я заклеил радиатор. Оно должно держаться.
329
00:31:36,269 --> 00:31:38,438
-Вы можете продолжать движение некоторое время.
-Какое-то время?
330
00:31:39,689 --> 00:31:40,648
Что, если он сломается?
331
00:31:41,149 --> 00:31:44,360
Радиатор не сломается.
Однако может снова начать течь.
332
00:31:44,652 --> 00:31:47,405
Могу дать тебе немного герметика.
показать вам, как его использовать.
333
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
ХОРОШО.
334
00:31:50,950 --> 00:31:52,952
Я дам тебе 200 долларов за работу.
335
00:31:53,036 --> 00:31:56,205
И если мы доберемся туда, куда направляемся,
Я пришлю тебе еще два.
336
00:31:56,664 --> 00:31:59,918
Ага. Как насчет того, чтобы ты дал мне
эти двое прямо сейчас?
337
00:32:01,836 --> 00:32:02,712
Привет.
338
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
Это твой Бьюик там?
339
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
Ага.
340
00:32:08,468 --> 00:32:09,802
-Он работает?
-Почему?
341
00:32:10,887 --> 00:32:11,804
Хочешь продать его?
342
00:32:13,640 --> 00:32:17,727
Нет, я собирался поехать в Калифорнию
и убирайся к черту из этого места.
343
00:32:18,853 --> 00:32:22,106
Но теперь все, что ей нужно, это новый
трансмиссия, поэтому она не продается.
344
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
Тогда, возможно, тебе стоит пойти с нами.
345
00:32:27,487 --> 00:32:29,614
-Я так не думаю.
-Мы идем на запад.
346
00:32:30,698 --> 00:32:33,201
Ага? Почему я хочу пойти с тобой?
347
00:32:36,204 --> 00:32:37,622
Потому что я дам тебе 1000 долларов.
348
00:32:39,123 --> 00:32:44,462
Вы можете оставить наличные
и проехать почти весь путь до Калифорнии.
349
00:32:44,545 --> 00:32:46,923
Если у вас возникли проблемы или поломка,
ты можешь это исправить.
350
00:32:47,840 --> 00:32:48,800
Смотреть.
351
00:32:48,883 --> 00:32:52,804
Никакого неуважения, но я не об этом
сейчас не собираюсь путешествовать
352
00:32:52,887 --> 00:32:55,264
с двумя сомнительными чуваками
которые появляются из ниоткуда.
353
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
Воу, воу.
Мы не теневые, да ладно.
354
00:32:57,475 --> 00:33:02,188
Вы двое закатываетесь в пиздец,
расстрелянную полицейскую машину, которую, как ты говоришь, ты нашел,
355
00:33:02,605 --> 00:33:04,524
буксируем подстреленный Кэдди, и...
356
00:33:04,816 --> 00:33:07,485
Знаешь, у тебя кровь
по всему лицу. Так что да.
357
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
Чертовски теневой.
358
00:33:09,529 --> 00:33:11,781
Я слышу тебя громко и ясно.
Выглядит не очень хорошо.
359
00:33:13,116 --> 00:33:14,033
Выглядит не очень хорошо.
360
00:33:15,451 --> 00:33:17,912
Я мог бы сказать вам, что это были не мы.
361
00:33:18,913 --> 00:33:19,747
Это...
362
00:33:20,206 --> 00:33:22,917
мы были тобой, просто защищаясь.
Я мог бы сказать тебе
363
00:33:23,418 --> 00:33:26,421
на самом деле, что произошло,
вплоть до мельчайших деталей, но...
364
00:33:26,546 --> 00:33:29,298
если бы я был тобой,
Я тоже не уверен, что поверю в это.
365
00:33:31,634 --> 00:33:33,136
Но я могу сказать вам вот что.
366
00:33:34,345 --> 00:33:37,807
С чистой совестью,
Я могу посмотреть тебе в глаза и сказать...
367
00:33:41,185 --> 00:33:43,187
там есть чего бояться.
368
00:33:44,647 --> 00:33:46,232
Много реальной опасности.
369
00:33:48,943 --> 00:33:50,236
Никто из нас не знает, сколько.
370
00:33:52,155 --> 00:33:52,989
Но...
371
00:33:53,990 --> 00:33:54,907
я...
372
00:33:56,075 --> 00:33:56,909
он...
373
00:33:58,911 --> 00:33:59,746
мы не то.
374
00:34:01,539 --> 00:34:02,373
Я Том.
375
00:34:03,332 --> 00:34:04,167
Это Уилл.
376
00:34:07,336 --> 00:34:12,216
Мы просто едем на запад
чтобы посмотреть, сможем ли мы найти мою дочь.
377
00:34:20,600 --> 00:34:21,434
Все в порядке.
378
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
Я услышал достаточно.
379
00:34:25,313 --> 00:34:26,397
Так ты нам поможешь?
380
00:34:31,486 --> 00:34:32,320
Я это сказал?
381
00:34:41,370 --> 00:34:42,455
Я иду к машине.
382
00:34:45,958 --> 00:34:47,376
Я сделаю это за две тысячи.
383
00:34:50,838 --> 00:34:52,882
ХОРОШО. Большой.
384
00:35:03,726 --> 00:35:04,685
Получил самое необходимое.
385
00:35:05,269 --> 00:35:08,064
Пока мы не сломаем ось,
Я могу отвезти нас в Сиэтл.
386
00:35:08,189 --> 00:35:09,023
Большой.
387
00:35:10,316 --> 00:35:12,401
О, и я откачал бензин у полицейского.
388
00:35:16,697 --> 00:35:19,951
-Что ты делаешь?
-Я хочу, чтобы мы были невидимы сзади.
389
00:35:22,870 --> 00:35:25,123
-Вот, Уилл. Проехать первую смену.
-ХОРОШО.
390
00:35:27,250 --> 00:35:28,459
Ты едешь сзади.
391
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
Конечно, Тонто едет на чертовой спине.
392
00:35:35,341 --> 00:35:37,468
Холод. Ого, я пошутил.
393
00:35:42,014 --> 00:35:42,849
Что он делает?
394
00:35:43,891 --> 00:35:45,434
Лучше, черт возьми, не возвращаться.
395
00:35:45,518 --> 00:35:46,686
Успокойся, чувак!
396
00:35:46,769 --> 00:35:47,854
Просто езжайте.
397
00:36:13,504 --> 00:36:15,256
Ребята, у вас есть радиосигнал?
398
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
Не здесь.
399
00:36:25,308 --> 00:36:27,977
Есть ли дорога, ведущая к 90-м?
Другой путь на запад?
400
00:36:29,145 --> 00:36:32,732
Поверните налево здесь.
Могу на некоторое время отправиться на 14 West.
401
00:36:34,942 --> 00:36:36,277
Все в порядке. ХОРОШО.
402
00:36:40,156 --> 00:36:41,866
Какая музыка вам нравится, ребята?
403
00:36:41,949 --> 00:36:44,493
Да, я не думаю
это такое путешествие, Рики.
404
00:37:03,429 --> 00:37:05,056
За нами кто-то есть.
405
00:37:06,307 --> 00:37:07,141
Перетягивать.
406
00:37:08,351 --> 00:37:09,268
Свет выключен.
407
00:37:30,831 --> 00:37:31,666
Настигнуть.
408
00:37:31,749 --> 00:37:33,709
-Используйте их задние фонари, чтобы вести нас.
-ХОРОШО.
409
00:37:52,853 --> 00:37:53,896
Хотите немного?
410
00:37:54,480 --> 00:37:55,606
Нет, нет, спасибо.
411
00:37:58,943 --> 00:38:00,027
Думаю, он спит.
412
00:38:00,319 --> 00:38:03,155
Да, позволь ему. Он захочет водить машину
когда он просыпается.
413
00:38:04,240 --> 00:38:05,491
Потом я немного посплю.
414
00:38:08,077 --> 00:38:10,621
Итак, его дочь... это твоя девушка?
415
00:38:12,498 --> 00:38:13,332
Ага. Да, она есть.
416
00:38:23,968 --> 00:38:24,802
Ого. Проверьте это.
417
00:38:30,141 --> 00:38:31,142
Это безумие.
418
00:38:33,728 --> 00:38:35,479
-Они на нашей стороне дороги?
-Иисус!
419
00:38:39,191 --> 00:38:40,192
Боже мой!
420
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Ебать.
421
00:39:00,629 --> 00:39:01,464
Выжившие?
422
00:39:02,590 --> 00:39:03,424
Нет.
423
00:39:08,637 --> 00:39:09,722
Бля, Иисус Христос.
424
00:39:11,849 --> 00:39:13,017
Она мертва.
425
00:39:15,436 --> 00:39:16,812
Что он говорит?
426
00:39:17,980 --> 00:39:20,649
-Я думаю, это номер телефона.
-Уилл, оставь его.
427
00:39:21,609 --> 00:39:23,152
Мы не можем просто оставить его!
428
00:39:23,819 --> 00:39:26,530
Мы в часах от больницы,
и этот парень, он не выживет.
429
00:39:26,822 --> 00:39:29,700
Вернёмся в машину.
Поехали, ребята. Пойдем. Пойдем.
430
00:39:31,660 --> 00:39:32,495
Воля?
431
00:39:33,204 --> 00:39:34,830
Пойдем. Рики!
432
00:39:38,959 --> 00:39:41,379
Оставьте их. Рики, давай!
433
00:39:50,763 --> 00:39:53,557
Дерьмо. Черт, черт, черт.
434
00:39:58,354 --> 00:39:59,397
Что он делает?
435
00:40:09,949 --> 00:40:10,783
Ебать! Пойдем.
436
00:40:16,997 --> 00:40:20,584
Ты должен остановить машину ради Рики.
Останови машину, Том. Останови эту чертову машину!
437
00:40:22,294 --> 00:40:23,838
Пойдем! Ну давай же!
438
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
Иди, иди!
439
00:40:37,726 --> 00:40:40,229
Если бы Уилл не сказал мне подождать,
Я бы оставил тебя.
440
00:40:41,647 --> 00:40:42,565
Что бы ни.
441
00:40:43,065 --> 00:40:45,860
Посмотри, починю ли я твою машину
если он снова сломается.
442
00:40:47,445 --> 00:40:49,029
Какого черта?
443
00:40:49,113 --> 00:40:52,783
У нас была сделка. Если ты не собираешься
честь, тебе нужно высказаться сейчас.
444
00:40:58,164 --> 00:40:59,206
Хорошо, тогда.
445
00:41:27,526 --> 00:41:28,486
Ты в порядке?
446
00:41:29,570 --> 00:41:30,404
Что бы ни.
447
00:41:30,696 --> 00:41:32,281
Да, он может быть довольно жестким.
448
00:41:34,658 --> 00:41:35,618
Думаете, это сложно?
449
00:41:37,953 --> 00:41:39,622
Ты не знаешь, что такое тяжело, чувак.
450
00:41:44,251 --> 00:41:45,085
Да, может быть, нет.
451
00:41:47,171 --> 00:41:48,339
Итак, почему Калифорния, а?
452
00:41:49,590 --> 00:41:50,883
Я собираюсь стать рэпером.
453
00:41:52,009 --> 00:41:52,968
Да ладно, серьезно?
454
00:41:53,802 --> 00:41:55,638
Что? Вы не думаете, что я понял?
455
00:41:56,138 --> 00:41:57,139
Нет, нет.
456
00:41:58,349 --> 00:42:02,520
Нет, конечно. Я просто, знаешь,
Я подумал, что это довольно странная карьера.
457
00:42:03,229 --> 00:42:04,480
Совсем хрен с тобой.
458
00:42:07,608 --> 00:42:08,526
Хороший.
459
00:42:14,490 --> 00:42:16,325
Вы когда-нибудь видели такие облака раньше?
460
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
Черт, нет.
461
00:42:26,210 --> 00:42:27,378
Что-то приближается.
462
00:42:30,256 --> 00:42:32,841
-Иди, иди! Садись в машину!
-Залезай!
463
00:42:50,025 --> 00:42:51,151
Что это за хрень?
464
00:43:03,205 --> 00:43:04,206
Святое дерьмо.
465
00:43:14,425 --> 00:43:16,594
Видишь мост? Вы это видите?
466
00:43:21,223 --> 00:43:22,600
Что, черт возьми, происходит?
467
00:43:37,114 --> 00:43:39,658
-Никогда не видел такой бури.
-Это безумие.
468
00:44:05,392 --> 00:44:06,685
Думаете, это была молния?
469
00:44:14,526 --> 00:44:16,111
-Включи погромче.
-ХОРОШО.
470
00:44:16,695 --> 00:44:19,740
[man] ...как можно больше информации,
так долго, как сможем.
471
00:44:20,366 --> 00:44:22,868
Пока этот генератор нам позволит.
472
00:44:23,827 --> 00:44:27,790
Все еще нет Интернета. Нет сотовой связи.
Нет ничего.
473
00:44:28,499 --> 00:44:29,917
По крайней мере, не здесь.
474
00:44:39,218 --> 00:44:40,886
Ты захочешь остаться на 17-м.
475
00:44:41,428 --> 00:44:44,473
У меня есть друзья в Эшленд-Хайтс.
Я уже проверил.
476
00:44:45,182 --> 00:44:46,934
Мы можем остановиться на этом. Мы можем пополнить запасы.
477
00:44:48,060 --> 00:44:50,479
Мы можем пополнить запасы где угодно.
Мы не хотим уходить с дороги.
478
00:44:50,562 --> 00:44:52,564
Слушай, почему бы нам просто не остановиться, ок?
479
00:44:52,898 --> 00:44:55,609
Рики может проверить машину
и мои друзья могут нам помочь.
480
00:44:56,527 --> 00:44:59,279
-Просто води машину. Я получил планы.
-Я сказал, что они друзья, Том.
481
00:44:59,530 --> 00:45:01,532
Они не просто мои друзья,
они друзья Сэма.
482
00:45:02,032 --> 00:45:03,450
Они захотят нам помочь.
483
00:45:28,726 --> 00:45:29,560
Воу, воу. Привет.
484
00:45:32,896 --> 00:45:34,231
Что-то не так с машиной.
485
00:45:43,407 --> 00:45:45,367
Никаких услуг здесь нет. Ни газа, ничего.
486
00:45:45,909 --> 00:45:49,496
Мы уже давно в пути.
В городе живет мой хороший друг.
487
00:45:51,165 --> 00:45:54,334
Каждая машина, которая останавливается здесь, говорит:
у них есть друзья в этом маленьком городке.
488
00:45:56,128 --> 00:45:59,173
Его зовут Адам Дюмон.
Он родился и вырос здесь.
489
00:45:59,798 --> 00:46:01,925
Я был шафером на его свадьбе.
490
00:46:02,342 --> 00:46:05,971
Моя подруга и я были здесь,
примерно полдюжины раз.
491
00:46:07,347 --> 00:46:09,141
Его жена Мэг
492
00:46:09,224 --> 00:46:13,771
у нее есть гончарный магазин в городе.
Я не могу вспомнить, как оно называется.
493
00:46:13,854 --> 00:46:16,982
Мы просто хотим сойти с дороги, чтобы
пару часов и мы уйдем.
494
00:46:22,988 --> 00:46:24,406
-Харрис!
-Да, сэр?
495
00:46:24,531 --> 00:46:26,617
Найдите эскорт для этих парней
к Дюмонам.
496
00:46:26,700 --> 00:46:30,287
И будьте уверены, они отвернутся,
они возвращаются прямо сюда.
497
00:46:30,370 --> 00:46:31,789
Хорошо, пропусти их.
498
00:46:32,331 --> 00:46:33,874
-Хорошая работа.
-Пропустите их.
499
00:46:34,041 --> 00:46:35,167
Просто пропустите их.
500
00:46:39,338 --> 00:46:42,424
[человек по радио]
Это Северная Корея? Это китайцы?
501
00:46:43,091 --> 00:46:46,220
Кто еще мог это сделать?
Кто еще это сделает?
502
00:46:46,595 --> 00:46:49,306
<Я> Черт возьми. Возможно, они в этом вместе.
503
00:46:50,474 --> 00:46:51,308
Мы не знаем.
504
00:46:52,810 --> 00:46:54,436
Мы знаем, что они нас ненавидят.
505
00:47:22,965 --> 00:47:23,799
Уилл?
506
00:47:26,718 --> 00:47:28,345
Что ты здесь делаешь?
507
00:47:28,971 --> 00:47:30,722
Как ты вообще сюда попал?
508
00:47:31,723 --> 00:47:32,558
Привет.
509
00:47:34,685 --> 00:47:38,355
Это Том, отец Сэма.
И Рики сзади.
510
00:47:38,438 --> 00:47:41,358
Привет. Нам всем следует зайти внутрь.
511
00:47:41,441 --> 00:47:42,568
-Это намного круче.
-Ага.
512
00:47:43,235 --> 00:47:47,114
Я займу пару минут
чтобы проверить машину и привести себя в порядок.
513
00:47:47,990 --> 00:47:50,367
-Где... Где Сэм?
-Я объясню внутри.
514
00:47:52,619 --> 00:47:54,621
[man] Мир готовится!
515
00:47:54,746 --> 00:47:57,749
Библия говорит: «Земля не знала
516
00:47:57,833 --> 00:48:00,627
пока не пришел потоп и не поглотил их...
517
00:48:02,045 --> 00:48:04,006
Когда вы в последний раз получали новости от Адама?
518
00:48:05,173 --> 00:48:06,216
Должно быть, это было...
519
00:48:07,968 --> 00:48:10,596
Я думаю, это была ночь перед всем этим, так что...
520
00:48:14,182 --> 00:48:17,477
Он... Он в командировке.
в Сан-Франциско.
521
00:48:21,440 --> 00:48:23,525
Ну, если с кем и все будет в порядке, так это с Адамом.
522
00:48:28,322 --> 00:48:31,074
Я имею в виду, что все это не имеет никакого смысла.
Просто это...
523
00:48:32,784 --> 00:48:36,872
Эти чертовы штормы, а потом эта жара.
И у нас были землетрясения.
524
00:48:40,584 --> 00:48:43,545
Это просто... я имею в виду, это такое безумие
что ты здесь и...
525
00:48:44,630 --> 00:48:46,840
-Все будет хорошо, Мэг.
-Ага.
526
00:48:49,509 --> 00:48:50,344
Ты знаешь это...
527
00:48:52,304 --> 00:48:53,931
это не может оставаться таким навсегда.
528
00:48:57,559 --> 00:48:59,394
Действительно? Вы действительно так думаете?
529
00:49:04,107 --> 00:49:07,486
-Извини. Я не спал, и это...
-Нет, все в порядке, все в порядке.
530
00:49:10,364 --> 00:49:14,534
Хочешь принять душ?
У нас еще много воды.
531
00:49:14,952 --> 00:49:16,912
Ага. Это было бы хорошо.
532
00:49:17,955 --> 00:49:18,789
Все в порядке. Привет.
533
00:49:48,610 --> 00:49:49,444
Привет.
534
00:49:53,865 --> 00:49:56,368
-Нужна помощь?
-Нет, у меня остался еще один.
535
00:49:57,202 --> 00:49:58,245
Спасибо.
536
00:50:08,255 --> 00:50:09,965
Как мы ничего не знаем?
537
00:50:11,883 --> 00:50:17,055
Разве это тебе ни о чем не говорит, Уилл?
Если бы с ними все было в порядке, мы бы знали.
538
00:50:22,185 --> 00:50:25,522
Я просто...
Все это нереально. Это не может быть реальностью.
539
00:50:26,732 --> 00:50:29,192
Мне никто ничего не говорит и...
540
00:50:29,276 --> 00:50:32,529
и никто даже не знает, что я здесь.
541
00:50:32,612 --> 00:50:36,783
Адам знает, что ты здесь.
И он возвращается за тобой. Я знаю это.
542
00:50:36,867 --> 00:50:37,993
А что, если это не так?
543
00:50:39,911 --> 00:50:40,746
Потому что...
544
00:50:41,788 --> 00:50:44,249
Потому что я чувствую это, Уилл.
545
00:50:44,416 --> 00:50:47,002
Я чувствую, что он ушел.
546
00:50:47,961 --> 00:50:51,089
-Я чувствую это своими костями. Я знаю это.
-Нет, нет, нет. Просто...
547
00:50:51,173 --> 00:50:54,176
И я знаю, что Сэма больше нет, Уилл.
Она ушла!
548
00:50:54,259 --> 00:50:56,261
Ничего страшного. Ничего страшного.
549
00:50:56,720 --> 00:50:57,554
Ничего страшного.
550
00:50:58,638 --> 00:50:59,639
У нас все будет хорошо.
551
00:51:00,599 --> 00:51:02,976
У нас все будет хорошо. ХОРОШО?
552
00:51:03,518 --> 00:51:05,103
Адам возвращается за тобой.
553
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
Я должен идти.
554
00:51:25,457 --> 00:51:26,374
Дай мне руку?
555
00:51:28,460 --> 00:51:30,337
Нам нужно загрузить припасы в машину.
556
00:52:07,290 --> 00:52:08,834
Посмотрите на это. Это военный.
557
00:52:13,588 --> 00:52:15,215
- Его сбили?
-Я не знаю.
558
00:52:16,174 --> 00:52:17,008
Иисус.
559
00:52:46,204 --> 00:52:48,248
Посмотрим, есть ли что-нибудь полезное
там внизу.
560
00:53:10,478 --> 00:53:12,314
О, черт возьми, да.
561
00:53:17,319 --> 00:53:18,153
Ах, да.
562
00:53:21,823 --> 00:53:23,283
Рики, может быть, тебе не стоит...
563
00:53:26,494 --> 00:53:29,623
Святое дерьмо! Черт возьми! Там жарко!
564
00:53:30,498 --> 00:53:32,083
Я думал, будет холодно.
565
00:53:32,918 --> 00:53:33,877
Ебать!
566
00:53:38,548 --> 00:53:40,842
-Это не смешно.
-Это немного смешно.
567
00:53:41,509 --> 00:53:42,886
Чертовы придурки.
568
00:53:44,221 --> 00:53:46,264
ХОРОШО. Нам придется расстаться.
569
00:53:46,848 --> 00:53:47,682
Хорошо, Рики...
570
00:53:51,728 --> 00:53:53,271
Да. Армейская база.
571
00:53:53,563 --> 00:53:55,649
Минитмены, ракетные шахты.
572
00:53:55,732 --> 00:53:56,816
Это Блэкхок.
573
00:53:58,818 --> 00:53:59,986
Вы знаете о вертолетах?
574
00:54:00,570 --> 00:54:02,822
Не совсем. Просто ирония.
575
00:54:02,906 --> 00:54:06,076
Шайенны, Чинуки, Чикасо, Апачи.
576
00:54:07,535 --> 00:54:09,287
Я просто думаю, что это забавно, что армия
577
00:54:09,371 --> 00:54:12,457
назвала свои вертолеты в честь племен
они пытались уничтожить.
578
00:54:15,377 --> 00:54:16,211
Верно.
579
00:54:16,836 --> 00:54:19,547
Смотри, Рики. Вы занимаетесь газовыми вопросами.
580
00:54:19,881 --> 00:54:22,175
Хочу, чтобы ты взял банки,
проверить автомобили,
581
00:54:22,259 --> 00:54:25,387
посмотрите на генераторы, что бы вы ни нашли.
Мы собираемся проверить закусочную.
582
00:54:46,825 --> 00:54:48,243
Итак, что мы ищем?
583
00:54:49,035 --> 00:54:50,745
Вода, еда.
584
00:54:51,705 --> 00:54:53,123
Обязательно возьмем то, что нам нужно.
585
00:55:00,046 --> 00:55:00,964
Наличные пропали.
586
00:55:12,183 --> 00:55:14,394
-Я сказал, заправься!
-Я уже нашел кое-что.
587
00:55:15,603 --> 00:55:18,815
У машин прокололи шины,
но все равно был газ сзади.
588
00:55:22,068 --> 00:55:23,611
Воу, воу. Я понял.
589
00:55:24,863 --> 00:55:26,489
Я понял. Ты в порядке?
590
00:55:27,115 --> 00:55:27,949
Отлично.
591
00:55:35,040 --> 00:55:37,042
-Что происходит?
-Он сломал несколько ребер.
592
00:55:38,043 --> 00:55:39,544
Ну давай же. Пойдем.
593
00:56:07,197 --> 00:56:09,199
[телефон вибрирует]
594
00:56:10,700 --> 00:56:11,618
Что это?
595
00:56:14,329 --> 00:56:15,747
Проснуться. Вы оба, просыпайтесь.
596
00:56:16,456 --> 00:56:19,918
Проверьте свой телефон. Рики, проверь
ваш телефон. Том, проверь свой телефон сейчас.
597
00:56:20,418 --> 00:56:21,669
Я только что услышал кое-что.
598
00:56:22,337 --> 00:56:24,255
Я только что услышал.
Думаю, у нас есть сотовая связь.
599
00:56:24,839 --> 00:56:26,049
-У меня ничего нет.
-Нет?
600
00:56:33,640 --> 00:56:34,474
Папа?
601
00:56:36,059 --> 00:56:39,270
<Я> Я люблю тебя. Ты меня слышишь?
602
00:56:40,355 --> 00:56:41,189
Папа?
603
00:56:42,399 --> 00:56:44,401
Что бы ни случилось...
604
00:56:45,610 --> 00:56:46,694
скажи Уиллу...
605
00:56:55,912 --> 00:56:57,330
Сообщение двухдневной давности.
606
00:56:58,873 --> 00:57:00,083
Я позвоню Пауле.
607
00:57:14,097 --> 00:57:15,223
Воля?
608
00:57:20,228 --> 00:57:22,897
-Откуда они, черт возьми?
-Я не знаю.
609
00:57:29,696 --> 00:57:30,947
Иисус Христос.
610
00:57:42,459 --> 00:57:45,962
-Иисус. Нам следует развернуться.
-Эта дорога - единственный путь через перевал.
611
00:57:47,338 --> 00:57:48,590
Вот дерьмо!
612
00:58:14,908 --> 00:58:18,745
-Это ошибка. Почему мы останавливаемся?
-Я просто хочу посмотреть, что происходит.
613
00:58:21,915 --> 00:58:24,334
-Вы в порядке, леди? Что случилось?
-Мне нужна помощь.
614
00:58:24,834 --> 00:58:26,377
Я... у меня есть квартира.
615
00:58:26,461 --> 00:58:29,047
Хорошо, почему бы тебе просто не прийти к нам.
Здесь безопаснее.
616
00:58:29,130 --> 00:58:31,007
-Нет, нет.
-ОК, ОК.
617
00:58:31,090 --> 00:58:34,093
Вам просто нужно сесть в машину.
В машине безопаснее. Давай, давай.
618
00:58:34,511 --> 00:58:37,347
-Мне просто нужна помощь.
-Где твоя запаска? Это в машине?
619
00:58:37,430 --> 00:58:39,057
Я не знаю. Я не знаю.
620
00:58:39,140 --> 00:58:41,226
-Все в порядке. Давай, Рики.
-Я не могу.
621
00:58:41,809 --> 00:58:44,812
Я не могу. Я не знаю как.
Мне нужна помощь.
622
00:58:46,231 --> 00:58:47,524
Ага. Это прямо здесь.
623
00:58:48,233 --> 00:58:49,275
Помоги мне.
624
00:58:51,736 --> 00:58:53,154
-Должно быть здесь.
-Верно.
625
00:58:53,238 --> 00:58:54,113
Эй, руки вверх!
626
00:58:55,323 --> 00:58:56,533
Воу, воу!
627
00:58:57,075 --> 00:58:58,201
Нам нужен только газ.
628
00:58:59,285 --> 00:59:01,162
-Ты счастлив? Ты теперь счастлив?
-Иди возьми.
629
00:59:01,246 --> 00:59:02,288
Заткнись!
630
00:59:02,372 --> 00:59:04,290
-Какого черта он делает?
-Это не личное.
631
00:59:04,499 --> 00:59:06,626
-У нас у всех есть места, где можно побывать.
-Сохраняйте спокойствие.
632
00:59:06,709 --> 00:59:08,920
Сохраняй спокойствие, ладно? Сохраняйте спокойствие.
633
00:59:09,003 --> 00:59:10,672
-Поторопитесь, сейчас.
-Оно заперто.
634
00:59:10,755 --> 00:59:12,674
-Открой.
-Он заперт, и у меня нет ключа.
635
00:59:13,341 --> 00:59:15,843
-У тебя есть что-нибудь?
-Бинго!
636
00:59:17,053 --> 00:59:18,096
-Нет!
-Привет!
637
00:59:27,355 --> 00:59:29,190
Не. Не делай этого, блин.
638
00:59:30,275 --> 00:59:31,901
Заполните его. Заполните его!
639
00:59:32,735 --> 00:59:35,655
-Оставьте нам одну канистру, пожалуйста.
- Закрой свой чертов рот.
640
00:59:36,155 --> 00:59:38,032
-Иисус Христос!
-Том, с тобой все в порядке?
641
00:59:39,742 --> 00:59:41,119
Том! Ты в порядке?
642
00:59:41,202 --> 00:59:43,371
Получите газ.
Давай убираться отсюда.
643
00:59:43,705 --> 00:59:46,040
Просто дай газ. Давай, черт возьми, чувак.
644
00:59:46,124 --> 00:59:48,126
-Оставь нам одну можно, чувак. Пожалуйста.
-Торопиться!
645
00:59:49,294 --> 00:59:50,545
Не оставляй нас здесь умирать.
646
00:59:50,628 --> 00:59:52,922
-Пошли, блин.
-Ты убиваешь нас. Не жми на газ!
647
00:59:54,048 --> 00:59:55,967
Иисус Христос. Ты в порядке?
648
00:59:56,593 --> 00:59:59,429
-Мои ребра. Не смог поднять пистолет.
-Ебать!
649
00:59:59,512 --> 01:00:01,222
-Ебать!
-Как вам не стыдно.
650
01:00:01,306 --> 01:00:03,308
-Все вы.
-Ты, черт возьми, им помог!
651
01:00:04,976 --> 01:00:07,103
-Все в порядке. Давай, садись в машину.
-Почему ты остановился?
652
01:00:07,186 --> 01:00:10,315
-Мы должны быть порядочными.
-Садись в машину. Нам нужно идти прямо сейчас!
653
01:00:10,398 --> 01:00:14,861
Я остаюсь с ним. я не ухожу
моему мужу это нравится. Не с вами, люди!
654
01:00:14,944 --> 01:00:17,280
Нам пора идти. Если мы их не поймаем,
мы мертвы. Давай, иди.
655
01:00:20,700 --> 01:00:23,369
-Давай, садись в машину!
-Пойдем, Уилл. Не могу их потерять.
656
01:00:34,672 --> 01:00:35,882
Они не могут быть далеко.
657
01:00:45,350 --> 01:00:47,560
Ну давай же! Да ладно, черт возьми.
658
01:01:05,244 --> 01:01:06,329
Ебать!
659
01:01:06,996 --> 01:01:08,122
Подожди!
660
01:01:10,083 --> 01:01:11,000
Черт возьми.
661
01:01:17,840 --> 01:01:18,675
Подожди!
662
01:01:21,427 --> 01:01:22,553
Ну давай же!
663
01:01:25,890 --> 01:01:28,059
-Уилл...
-Черт возьми!
664
01:01:30,353 --> 01:01:32,105
-Ты знаешь, как этим пользоваться?
-Ага.
665
01:01:32,355 --> 01:01:33,189
Возьми это.
666
01:01:35,608 --> 01:01:37,318
Заставьте это считаться!
667
01:01:39,487 --> 01:01:40,488
Стрелять!
668
01:01:41,906 --> 01:01:43,825
Подожди! Вот так.
669
01:01:44,867 --> 01:01:45,702
Стрелять!
670
01:01:46,119 --> 01:01:47,453
Стреляй, Рики!
671
01:01:47,787 --> 01:01:48,663
Стрелять! Стрелять!
672
01:01:50,623 --> 01:01:51,582
Сделайте это!
673
01:01:52,083 --> 01:01:53,543
Стреляй в шину! Стрелять.
674
01:01:54,711 --> 01:01:55,586
Вы поняли.
675
01:01:55,795 --> 01:01:58,381
Вы идете на это. Стреляй в шину, Рики!
676
01:02:16,691 --> 01:02:17,608
Давай газ!
677
01:02:19,569 --> 01:02:20,695
Я получу их.
678
01:02:23,906 --> 01:02:25,450
-Возьми!
-Нет.
679
01:02:26,659 --> 01:02:27,493
Я не могу!
680
01:02:29,662 --> 01:02:30,747
Отправиться!
681
01:02:34,000 --> 01:02:35,877
-Я не могу его открыть!
-Отпусти меня!
682
01:02:36,169 --> 01:02:38,588
-Давай, Рики. Ну давай же. Блин!
-Я не могу! Он держит его.
683
01:02:38,671 --> 01:02:40,131
-Ну давай же!
-Отпустить!
684
01:02:40,214 --> 01:02:41,924
У нас заканчивается время.
Иди, иди. Ну давай же!
685
01:02:43,801 --> 01:02:45,219
Ну давай же. Пойдем.
686
01:02:45,303 --> 01:02:46,429
Пойдем. Ну давай же!
687
01:02:46,929 --> 01:02:47,972
Иди, иди, иди. Перетягивать.
688
01:03:33,434 --> 01:03:35,895
-Я не могу остановиться здесь, Рики.
-Я сказал остановиться.
689
01:03:35,978 --> 01:03:37,855
-Я сказал остановиться!
-ОК, ОК.
690
01:03:50,368 --> 01:03:51,327
Ебать!
691
01:03:52,578 --> 01:03:54,121
Я, черт возьми, убил их!
692
01:03:54,205 --> 01:03:56,123
Они ограбили нас, Рики.
Они собирались нас убить.
693
01:03:56,624 --> 01:03:58,376
Ты спас нас. Это правда.
694
01:03:59,252 --> 01:04:01,462
-Ты сделал хорошее дело.
-Ага? За что?
695
01:04:02,588 --> 01:04:04,215
Значит, я могу сделать это снова?
696
01:04:04,298 --> 01:04:07,301
Это еще один пиздец
тысяч миль до Сиэтла. -Ничего страшного. Ничего страшного.
-Я не буду в тебя стрелять!
697
01:04:12,974 --> 01:04:14,559
Мне не следовало, черт возьми, приходить.
698
01:04:15,393 --> 01:04:18,896
Я лучше вернусь в гребаный рез
чем провести еще минуту здесь с тобой.
699
01:04:18,980 --> 01:04:20,773
Мы находимся в чертовой глуши.
700
01:04:21,357 --> 01:04:22,942
Думаешь, я бы не справился?
701
01:04:24,151 --> 01:04:27,864
Как ты думаешь, кто обо мне заботился?
с того дня, как я родился?
702
01:04:34,912 --> 01:04:36,706
Мы переживем это дольше, чем ты.
703
01:04:38,666 --> 01:04:39,500
Ебать!
704
01:04:40,543 --> 01:04:43,212
-К черту вас обоих, ребята.
-Рики, ОК, давай просто посмотрим...
705
01:04:43,296 --> 01:04:46,257
Мы подождем секунду, ладно?
И мы отдохнем здесь.
706
01:04:58,185 --> 01:04:59,020
Рики?
707
01:04:59,604 --> 01:05:01,814
Ты спас нас. Помните об этом.
708
01:05:02,523 --> 01:05:03,858
я...
709
01:05:17,830 --> 01:05:19,248
Давай просто дадим ей минутку.
710
01:05:57,370 --> 01:05:58,204
Рики?
711
01:06:12,218 --> 01:06:13,594
Рики!
712
01:06:25,314 --> 01:06:26,190
Том.
713
01:06:26,691 --> 01:06:27,566
Проснуться.
714
01:06:29,652 --> 01:06:30,903
Рики ушел. Она ушла.
715
01:06:32,780 --> 01:06:33,614
Что?
716
01:06:34,073 --> 01:06:35,032
Она забрала свои вещи.
717
01:06:35,825 --> 01:06:37,368
-Вы уверены?
-Ага.
718
01:06:37,868 --> 01:06:39,036
Возможно, она будет в большей безопасности.
719
01:06:43,708 --> 01:06:45,876
Никогда не следовало спрашивать ее
пойти с нами.
720
01:07:25,708 --> 01:07:27,668
-Впереди.
-Ага.
721
01:07:28,127 --> 01:07:28,961
Там.
722
01:07:29,754 --> 01:07:30,838
Черт возьми.
723
01:07:35,468 --> 01:07:36,302
Иисус.
724
01:07:40,514 --> 01:07:41,766
Давайте просто проверим наличие газа.
725
01:08:56,257 --> 01:08:58,050
-Что происходит, Том?
-Я не могу дышать.
726
01:08:58,134 --> 01:09:01,679
-Все в порядке. Давайте окажем помощь прямо сейчас.
-Нет времени. Мои легкие разрушаются.
727
01:09:01,762 --> 01:09:04,348
-Надо сбросить напряжение.
-ХОРОШО. Как, как бы...
728
01:09:04,974 --> 01:09:07,059
-Что ты хочешь, чтобы я сделал?
-Поставь это.
729
01:09:07,393 --> 01:09:08,727
-Где?
-Поставь это--
730
01:09:09,186 --> 01:09:10,437
-Поставь.
-ОК, ОК.
731
01:09:10,980 --> 01:09:12,565
-ХОРОШО.
-Все в порядке.
732
01:09:22,616 --> 01:09:23,450
ОК.
733
01:09:24,368 --> 01:09:25,244
ХОРОШО.
734
01:10:10,748 --> 01:10:11,790
Сэм сказал мне, что...
735
01:10:13,584 --> 01:10:17,087
твой отец оставил тебя.
Это некрасиво.
736
01:10:19,131 --> 01:10:20,758
А ты был всего лишь ребенком, да?
737
01:10:23,427 --> 01:10:24,428
Ага.
738
01:10:25,471 --> 01:10:26,430
Ага.
739
01:10:27,514 --> 01:10:28,724
И твой старик...
740
01:10:30,851 --> 01:10:33,312
он... с ним все в порядке, да?
741
01:10:35,147 --> 01:10:38,943
Наверное. Он сейчас живет в Айдахо
со своей новой семьей. Я вижу его...
742
01:10:40,069 --> 01:10:41,528
раз в пару лет.
743
01:10:44,031 --> 01:10:46,492
Жаль, что ты никогда
должен встретиться с моим отцом.
744
01:10:50,704 --> 01:10:53,082
Сэм, должно быть, сказал тебе
несколько историй о нем.
745
01:10:53,582 --> 01:10:54,833
-Ага?
-Ага.
746
01:10:55,960 --> 01:10:56,794
Знаешь,
747
01:10:57,920 --> 01:10:59,004
если ты думаешь, что я плохой,
748
01:11:00,130 --> 01:11:00,965
тогда...
749
01:11:02,341 --> 01:11:03,175
забудь об этом.
750
01:11:05,761 --> 01:11:08,472
У него был такой... такой взгляд,
751
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
когда он подумал, что ты перешёл черту.
752
01:11:12,726 --> 01:11:14,728
Он бы просто смотрел на тебя.
753
01:11:16,689 --> 01:11:19,858
Это было не от разочарования, понимаешь?
754
01:11:20,943 --> 01:11:22,611
Нет. Это было...
755
01:11:24,363 --> 01:11:27,950
потому что ему было противно от этого факта
что он привел тебя в этот мир.
756
01:11:36,000 --> 01:11:37,167
Он был дерьмовым отцом.
757
01:11:41,005 --> 01:11:43,007
Я имею в виду, что в душе он был хорошим человеком.
758
01:11:49,471 --> 01:11:51,181
Я не знаю, хороший ли я отец.
759
01:11:53,225 --> 01:11:54,101
Я стараюсь.
760
01:11:58,272 --> 01:11:59,773
Ты знаешь, я люблю твою дочь.
761
01:12:01,734 --> 01:12:02,693
Ага.
762
01:12:05,362 --> 01:12:06,196
Я знаю.
763
01:12:07,614 --> 01:12:09,533
Я знаю, да.
764
01:12:10,701 --> 01:12:13,579
Если бы я так не думал,
Я бы тебя убил уже давно.
765
01:12:21,253 --> 01:12:22,713
Скоро ты останешься один.
766
01:12:25,674 --> 01:12:26,508
Ага.
767
01:12:28,635 --> 01:12:31,055
Мне нужно спросить твоего слова кое о чем.
768
01:12:32,139 --> 01:12:34,350
Да, конечно, что угодно.
Что вы хотите.
769
01:12:35,726 --> 01:12:37,144
мне нужно, чтобы ты пообещал
770
01:12:38,062 --> 01:12:41,273
что ты всегда будешь охранять ее.
771
01:12:43,859 --> 01:12:44,693
Том...
772
01:12:46,987 --> 01:12:48,614
конечно, я буду. Я обещаю тебе.
773
01:12:49,907 --> 01:12:51,283
Я обещаю тебе.
774
01:13:02,503 --> 01:13:03,629
Знаешь...
775
01:13:05,964 --> 01:13:07,841
мне нужно кое-что тебе сказать.
776
01:13:08,509 --> 01:13:09,343
Нет. Я знаю.
777
01:13:11,553 --> 01:13:14,640
Нет, нет. Ты этого не знаешь, Том.
Нет, ты не знаешь.
778
01:13:18,310 --> 01:13:19,269
Сэм беременна.
779
01:13:20,396 --> 01:13:21,438
Я знаю.
780
01:13:22,940 --> 01:13:23,774
Что?
781
01:13:24,233 --> 01:13:25,859
Что ты имеешь в виду, ты знаешь?
Откуда ты знаешь?
782
01:13:25,943 --> 01:13:28,987
Паула, она позвонила ей после ужина,
783
01:13:29,780 --> 01:13:31,323
и Сэм рассказал ей все.
784
01:13:31,907 --> 01:13:34,326
Сказал, что у тебя будет мальчик!
785
01:13:41,083 --> 01:13:43,001
-Значит, все это время ты...
-Да.
786
01:13:44,378 --> 01:13:45,212
Все это...
787
01:13:46,922 --> 01:13:48,132
Ты, черт возьми.
788
01:13:52,845 --> 01:13:53,720
Знаешь, я...
789
01:13:55,264 --> 01:13:57,015
Я должен сказать тебе еще кое-что.
790
01:13:59,601 --> 01:14:01,061
Я должен рассказать тебе о лодке.
791
01:14:02,020 --> 01:14:04,773
Серьезно? Знаешь, почему бы тебе не уйти
пока ты впереди в этом.
792
01:14:09,361 --> 01:14:11,113
Ты знаешь все то дерьмо, которое ты мне дал,
793
01:14:11,905 --> 01:14:13,323
за последние шесть лет?
794
01:14:14,533 --> 01:14:16,452
Самое смешное, что ты...
795
01:14:17,744 --> 01:14:21,331
ты думаешь, это я был за рулём
ту лодку, когда она врезалась в скалу.
796
01:14:22,124 --> 01:14:24,543
-Убирайся! Это был Сэм?
-Ага. Черт, да.
797
01:14:27,588 --> 01:14:29,423
Она была пьяна. Я имею в виду,
798
01:14:29,715 --> 01:14:33,010
пьян, как ни крути. Я имею в виду,
мы оба были и...
799
01:14:33,927 --> 01:14:36,054
знаешь, когда мы спустились
утром,
800
01:14:37,097 --> 01:14:40,350
и мы видим лодку, она затонула
я имею в виду дно этого гребаного озера...
801
01:14:42,561 --> 01:14:43,979
Я не знаю, я просто...
802
01:14:45,189 --> 01:14:47,107
Я думал, что это было правильно,
ты знаешь
803
01:14:49,234 --> 01:14:50,068
Скажи, что это был я.
804
01:14:52,362 --> 01:14:53,530
Сэм до сих пор не знает.
805
01:14:56,325 --> 01:14:57,242
Ты хороший человек.
806
01:14:59,620 --> 01:15:01,288
Ты будешь хорошим отцом.
807
01:15:04,625 --> 01:15:05,459
Ага.
808
01:15:26,772 --> 01:15:28,190
С ней все будет в порядке, Том.
809
01:15:30,275 --> 01:15:31,443
С ней все будет в порядке.
810
01:15:42,579 --> 01:15:44,206
Возможно, нам здесь помогут.
811
01:16:05,519 --> 01:16:08,814
Черт, черт, черт, черт.
812
01:16:16,154 --> 01:16:19,491
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
813
01:16:33,880 --> 01:16:34,756
Ебать.
814
01:16:41,221 --> 01:16:42,431
-Не торопитесь.
-Ага.
815
01:16:48,854 --> 01:16:50,105
Нам нужно пройти мимо.
816
01:16:50,814 --> 01:16:52,858
Мой друг заболел. Ему нужен врач.
817
01:17:00,407 --> 01:17:01,241
У нас есть деньги.
818
01:17:02,743 --> 01:17:03,744
Приведите машину сюда.
819
01:17:04,328 --> 01:17:05,287
Мы окажем вам помощь.
820
01:17:07,247 --> 01:17:09,333
Хорошо, мы идем.
Просто не стреляйте.
821
01:17:14,254 --> 01:17:15,213
Что ты делаешь?
822
01:17:15,589 --> 01:17:19,009
-Подожди, мы не можем туда пойти.
-Да, ни хрена, Том.
823
01:17:37,444 --> 01:17:38,528
Ах, черт.
824
01:17:50,791 --> 01:17:51,750
Бери пистолет, Уилл.
825
01:17:58,006 --> 01:17:58,882
Хорошая работа. Ебать!
826
01:18:14,272 --> 01:18:15,899
Хороший. Ты хорошо справился.
827
01:18:18,068 --> 01:18:19,569
Они идут с обеих сторон.
828
01:18:21,196 --> 01:18:22,197
Повернись!
829
01:18:39,756 --> 01:18:40,882
Дай мне пистолет, Уилл.
830
01:18:44,302 --> 01:18:47,556
Когда я говорю три,
Я хочу, чтобы ты свернул налево.
831
01:18:53,019 --> 01:18:55,731
Один два три!
832
01:19:10,078 --> 01:19:11,371
Ох, черт, Том.
833
01:19:21,673 --> 01:19:22,507
Том. Том?
834
01:20:48,051 --> 01:20:49,511
-[двигатель глохнет]
-Нет, нет, нет. Ебать!
835
01:20:50,053 --> 01:20:50,929
Ну давай же!
836
01:20:52,180 --> 01:20:54,266
Ну давай же! Нет!
837
01:21:06,653 --> 01:21:08,655
Ебать! Ебать! Ебать! Ебать!
838
01:21:08,864 --> 01:21:11,575
Ебать! Ебать! Черт, ты, черт возьми...
839
01:21:11,825 --> 01:21:12,659
Черт!
840
01:21:13,743 --> 01:21:15,245
Ебать! Ебать.
841
01:21:15,787 --> 01:21:16,705
Ебать.
842
01:21:17,205 --> 01:21:18,081
Ебать.
843
01:21:29,968 --> 01:21:31,136
Мне очень жаль, Том.
844
01:23:23,581 --> 01:23:24,833
Эй, эй!
845
01:23:44,019 --> 01:23:44,853
Куда ты идешь?
846
01:23:45,687 --> 01:23:47,814
Я еду на запад, пытаюсь добраться до Сиэтла.
847
01:23:49,107 --> 01:23:50,025
Мы идем на север.
848
01:23:53,987 --> 01:23:56,614
Мы держались подальше от межштатной автомагистрали.
Это небезопасно.
849
01:23:56,698 --> 01:23:57,699
Да, я знаю.
850
01:24:03,204 --> 01:24:04,956
Хорошо, мы возьмем тебя
насколько мы можем.
851
01:24:05,248 --> 01:24:06,666
-ХОРОШО.
-Мне это понадобится.
852
01:24:09,127 --> 01:24:10,336
У меня семья в машине.
853
01:24:17,177 --> 01:24:18,011
ХОРОШО. ХОРОШО.
854
01:24:20,430 --> 01:24:21,556
Легкий.
855
01:24:25,685 --> 01:24:26,519
Все в порядке.
856
01:24:56,091 --> 01:24:58,093
[диктор]
Это сообщение транслируется...
857
01:25:02,972 --> 01:25:04,849
Это сообщение транслируется...
858
01:25:10,146 --> 01:25:10,980
Ничего.
859
01:25:14,025 --> 01:25:15,527
Вы хоть представляете, что произошло?
860
01:25:16,111 --> 01:25:17,320
Мы до сих пор не знаем.
861
01:25:17,904 --> 01:25:20,323
Началось в Лос-Анджелесе.
Или, по крайней мере...
862
01:25:22,200 --> 01:25:23,034
что это было.
863
01:25:24,119 --> 01:25:27,330
Они говорят ехать в Канаду.
Что-то о воздухе.
864
01:25:29,666 --> 01:25:32,418
-Прошло уже три дня?
-Нет. Сегодня пятый день.
865
01:25:35,964 --> 01:25:37,590
Полагаю, ты не спал.
866
01:25:38,800 --> 01:25:40,009
Да, ты и я оба.
867
01:25:49,644 --> 01:25:50,979
Вам следует выбрать этот выход.
868
01:26:20,425 --> 01:26:21,342
Привет!
869
01:26:26,097 --> 01:26:26,973
Ну давай же.
870
01:26:32,854 --> 01:26:33,771
Привет? Папа?
871
01:26:45,575 --> 01:26:46,618
Ты уверен, что это нормально?
872
01:26:48,494 --> 01:26:50,455
Ага-ага. Это дом моего отца.
873
01:26:52,457 --> 01:26:54,792
Наверху есть спальни
если хочешь отдохнуть.
874
01:26:54,876 --> 01:26:57,962
И, надеюсь, есть есть
на кухне, посмотри.
875
01:27:00,882 --> 01:27:01,925
Хорошо, спасибо.
876
01:27:02,842 --> 01:27:03,676
Ага.
877
01:27:46,552 --> 01:27:47,679
Ну, они спят.
878
01:27:49,389 --> 01:27:50,598
Слушай, я просто хочу сказать
879
01:27:51,474 --> 01:27:52,809
мы очень ценим это.
880
01:27:57,105 --> 01:27:59,941
Здесь еды примерно на три недели.
881
01:28:01,192 --> 01:28:04,612
Генератор прослужит вам пять дней,
может быть, и больше, если вы консервативны.
882
01:28:05,738 --> 01:28:08,908
В гараже одна машина,
но мне пришлось откачать большую часть газа.
883
01:28:08,992 --> 01:28:11,703
Но если ты оглянешься вокруг,
ты найдешь достаточно, чтобы добраться на север.
884
01:28:12,829 --> 01:28:14,330
Но мне нужно уйти прямо сейчас. А мне нужен полный привод.
885
01:28:18,418 --> 01:28:20,295
А это значит, что мне нужно взять твой джип.
886
01:28:21,629 --> 01:28:23,339
Это сделка, которую я предлагаю.
887
01:28:29,846 --> 01:28:30,847
Конечно. Ага.
888
01:28:41,024 --> 01:28:41,858
Дерьмо. Ты жив.
889
01:33:38,654 --> 01:33:39,488
Привет?
890
01:33:41,699 --> 01:33:43,367
-Это частная собственность!
-Воля!
891
01:33:43,451 --> 01:33:45,494
-Воля. Боже мой!
-Сэм!
892
01:33:45,911 --> 01:33:46,746
Уилл
893
01:33:46,912 --> 01:33:49,415
Он наш сосед, Уилл.
Опустите оружие!
894
01:33:52,585 --> 01:33:53,502
Воля.
895
01:33:54,378 --> 01:33:55,212
Ты в порядке.
896
01:33:55,713 --> 01:33:56,839
-Ты в порядке.
-Я в порядке.
897
01:33:58,007 --> 01:33:59,717
У нас все в порядке, Уилл.
898
01:34:00,843 --> 01:34:01,677
Ты жив.
899
01:34:02,511 --> 01:34:03,387
Ты жив.
900
01:34:03,846 --> 01:34:05,598
-Я не могу в это поверить.
-С ребенком все в порядке.
901
01:34:06,807 --> 01:34:09,226
О Боже. Ты жив.
902
01:34:19,528 --> 01:34:22,448
-Идите сюда. Пожалуйста, иди сюда.
-Я здесь.
903
01:34:23,157 --> 01:34:24,075
Идите сюда.
904
01:34:31,040 --> 01:34:33,250
Знаешь, я бы не справился
без него.
905
01:34:33,709 --> 01:34:34,710
Я бы не был жив.
906
01:34:37,463 --> 01:34:39,590
И я сделал все, что мог.
Я сделал все.
907
01:34:39,674 --> 01:34:40,800
Я знаю, детка.
908
01:34:42,510 --> 01:34:43,552
Я знаю, что ты это сделал.
909
01:34:49,058 --> 01:34:50,685
Я никогда больше не оставлю тебя.
910
01:35:07,535 --> 01:35:08,369
Я тебя люблю. -Привет.
-Привет.
911
01:36:03,215 --> 01:36:04,425
-Привет.
-Привет.
912
01:36:04,967 --> 01:36:05,968
Привет.
913
01:36:11,307 --> 01:36:13,893
Знаешь, когда я увидел Сиэтл,
Я не думал, что...
914
01:36:16,479 --> 01:36:17,521
Просто спасибо.
915
01:36:19,648 --> 01:36:20,816
Для чего нужны соседи?
916
01:36:24,612 --> 01:36:26,280
Ты... Хочешь один?
917
01:36:26,989 --> 01:36:27,823
Да, конечно. Спасибо.
918
01:36:39,794 --> 01:36:41,045
Все произошло так быстро.
919
01:36:41,712 --> 01:36:42,797
Да, это было возможно...
920
01:36:43,798 --> 01:36:45,007
десять, пятнадцать минут
921
01:36:45,090 --> 01:36:48,260
раньше полиция просто кричала
всем эвакуироваться.
922
01:36:48,886 --> 01:36:50,471
Я имею в виду, вы могли видеть Звук
923
01:36:50,679 --> 01:36:53,182
и отступление воды. я никогда не видел
что-нибудь подобное раньше.
924
01:36:53,682 --> 01:36:56,101
Мы были в паре миль вглубь страны
к тому времени, когда волны ударят.
925
01:36:57,144 --> 01:36:58,062
Вы могли это услышать.
926
01:36:58,395 --> 01:36:59,605
-Это было ужасно.
-Ага.
927
01:36:59,897 --> 01:37:01,357
И просто чтобы ты знал, Уилл...
928
01:37:03,234 --> 01:37:05,110
Я не думаю, что это было землетрясение.
929
01:37:06,278 --> 01:37:07,530
Я инженер-программист.
930
01:37:08,113 --> 01:37:10,533
Я видел массу симуляторов военных игр,
931
01:37:10,699 --> 01:37:13,285
включая этот точный сценарий.
932
01:37:14,453 --> 01:37:15,746
События именно такие.
933
01:37:16,455 --> 01:37:17,373
Они разработаны
934
01:37:18,290 --> 01:37:21,752
стереть рациональное поведение с помощью чего
похоже, это единичный случай.
935
01:37:23,337 --> 01:37:24,171
Но на самом деле...
936
01:37:25,047 --> 01:37:26,173
это все синхронизировано.
937
01:37:26,674 --> 01:37:28,008
О чем, черт возьми, ты говоришь?
938
01:37:28,884 --> 01:37:29,718
Будет...
939
01:37:30,636 --> 01:37:33,264
-Слушай, я не пытаюсь тебя расстроить.
-Ты меня не расстраиваешь.
940
01:37:34,139 --> 01:37:34,974
Хороший.
941
01:37:36,934 --> 01:37:39,436
Я знаю последние пару дней
были грубы с тобой.
942
01:37:47,945 --> 01:37:50,698
Я имею в виду, давай, ты действительно не веришь
эта ерунда, ты?
943
01:37:51,198 --> 01:37:52,199
Это не...
944
01:37:52,658 --> 01:37:56,620
Я просто ехал через чертову страну.
Вы не можете создать то, что я видел.
945
01:37:57,663 --> 01:38:00,207
-Серьезно, ты трахаешься со мной?
-Нет, я не трахаюсь с тобой.
946
01:38:00,291 --> 01:38:03,752
Подумайте об этом с точки зрения непрофессионала.
Ядерная бомба падает у побережья.
947
01:38:04,086 --> 01:38:08,465
Затем вирус разрушает сетку, прежде чем
любой может понять, что произошло.
948
01:38:11,802 --> 01:38:14,513
-Я видел информацию.
-Вы этого не видели. Инфы нет.
949
01:38:14,597 --> 01:38:17,808
-Это ебаная ерунда.
-Бомба действует как землетрясение.
950
01:38:17,892 --> 01:38:19,810
Вот что вызывает волны.
951
01:38:20,561 --> 01:38:21,604
Ага?
952
01:38:21,896 --> 01:38:24,273
Но электричество отключилось,
это создало хаос.
953
01:38:25,524 --> 01:38:27,359
Тебе не кажется странным, что...
954
01:38:28,485 --> 01:38:30,237
электричество просто отключилось везде?
955
01:38:32,156 --> 01:38:35,159
Коммуникации? Я имею в виду,
просто, черт возьми, подумай об этом, чувак.
956
01:38:37,369 --> 01:38:40,831
Если только я не знаю, я не знаю.
Возможно, он верит в совпадения.
957
01:38:44,001 --> 01:38:44,835
Малыш?
958
01:38:46,045 --> 01:38:47,421
Детка, давай.
959
01:38:49,173 --> 01:38:50,007
Тебе нужно поспать.
960
01:38:50,674 --> 01:38:52,092
Я собираюсь здесь прибраться. все в порядке?
961
01:38:52,176 --> 01:38:54,678
И мы можем поговорить обо всем этом
утром, ладно?
962
01:38:54,762 --> 01:38:57,389
Когда ты хорошо отдохнул
и ты чувствуешь себя лучше, ок?
963
01:38:57,973 --> 01:38:58,807
Ну давай же.
964
01:39:00,935 --> 01:39:04,146
Знаешь, было облако пепла
над океаном.
965
01:39:05,147 --> 01:39:06,398
Сиэтл ушел,
966
01:39:07,316 --> 01:39:08,943
Бог знает сколько еще городов.
967
01:39:09,944 --> 01:39:12,279
Я не знаю, что, черт возьми, происходит,
968
01:39:12,529 --> 01:39:15,324
и ты не знаешь, что за херня
тоже происходит.
969
01:39:15,407 --> 01:39:17,076
Итак, давайте не будем притворяться, что да, ладно?
970
01:39:19,870 --> 01:39:20,704
ХОРОШО.
971
01:39:27,086 --> 01:39:28,545
Они происходят теперь постоянно.
972
01:39:31,548 --> 01:39:32,383
Ага.
973
01:39:34,301 --> 01:39:36,428
Ну, в конце концов,
это не имеет большого значения, я думаю.
974
01:39:37,179 --> 01:39:38,013
Почему?
975
01:39:39,431 --> 01:39:40,557
Мы все должны жить, верно?
976
01:39:41,725 --> 01:39:42,559
Несмотря ни на что.
977
01:39:43,686 --> 01:39:44,645
Я выпью за это.
978
01:39:47,856 --> 01:39:49,400
Ну давай же. Пойдем.
979
01:39:49,900 --> 01:39:50,901
Эй, могу ли я...
980
01:39:51,568 --> 01:39:52,987
Могу я увидеть твой ЗИГ?
981
01:39:57,199 --> 01:39:58,033
Конечно. Это приятно.
982
01:40:15,300 --> 01:40:17,011
Но будь поаккуратнее с пулями, верно?
983
01:40:18,887 --> 01:40:19,805
Спокойной ночи.
984
01:40:23,308 --> 01:40:24,518
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
985
01:40:32,901 --> 01:40:34,737
Я знаю, что он помог тебе,
но он просто...
986
01:40:35,988 --> 01:40:39,074
Скажи мне, что ты не веришь
та чушь, которую он тебе говорит?
987
01:40:39,241 --> 01:40:40,117
Я не.
988
01:40:47,374 --> 01:40:48,417
Ты и ребенок...
989
01:40:49,835 --> 01:40:51,545
единственное, что имеет значение.
990
01:40:54,673 --> 01:40:55,591
Единственное.
991
01:42:13,460 --> 01:42:14,962
-Привет.
-Привет.
992
01:42:17,798 --> 01:42:18,757
Ты видишь это?
993
01:42:19,925 --> 01:42:21,426
Все еще думаете, что это симуляция?
994
01:42:24,096 --> 01:42:25,013
Нет.
995
01:42:27,641 --> 01:42:28,976
Я должен тебе апо--
996
01:42:31,228 --> 01:42:32,688
Я позволяю виски говорить.
997
01:42:34,106 --> 01:42:38,360
Думаю, я просто убедил себя в этом
это дало бы мне больше контроля, но...
998
01:42:40,028 --> 01:42:41,655
Это не сводит меня с ума, правда?
999
01:42:44,491 --> 01:42:46,368
Почему ты смотрел в мою машину?
сегодня утром?
1000
01:42:49,913 --> 01:42:52,666
Я не пытался угнать твою машину, Уилл.
если это то, что тебе нужно.
1001
01:42:54,209 --> 01:42:55,460
Ты планируешь уйти?
1002
01:42:56,170 --> 01:42:57,629
Сам по себе нет.
1003
01:43:01,216 --> 01:43:02,718
Но у нас здесь есть припасы.
1004
01:43:09,391 --> 01:43:12,853
Я видел двоих детей. Я подумал, что, может быть,
они что-то забрали из твоей машины.
1005
01:43:13,562 --> 01:43:14,813
Видел двоих детей. Верно.
1006
01:43:19,234 --> 01:43:20,694
Где сейчас эти дети?
1007
01:43:22,237 --> 01:43:23,363
Они в лесу.
1008
01:43:25,490 --> 01:43:27,993
Я бегал по периметру
каждое утро с тех пор, как мы приехали сюда.
1009
01:43:30,829 --> 01:43:32,331
Пойдем со мной, я тебе покажу.
1010
01:43:51,600 --> 01:43:53,101
Должно быть, здесь вулкан.
1011
01:43:53,685 --> 01:43:54,770
Не беспокойтесь об этом.
1012
01:44:15,540 --> 01:44:16,375
Мы уходим.
1013
01:44:17,417 --> 01:44:19,378
Если только ты не захочешь остаться,
тебе следует пойти с нами.
1014
01:44:21,546 --> 01:44:22,589
Здесь небезопасно.
1015
01:44:23,924 --> 01:44:24,925
Куда ты идешь?
1016
01:44:25,592 --> 01:44:26,426
Север.
1017
01:44:35,060 --> 01:44:36,270
Она хочет остаться, Уилл.
1018
01:44:41,566 --> 01:44:43,151
Я не вижу здесь детей.
1019
01:44:48,824 --> 01:44:50,367
Я не буги-мэн, Уилл.
1020
01:44:51,910 --> 01:44:53,287
Помните, я спас ей жизнь.
1021
01:44:54,663 --> 01:44:57,291
У нас есть связь. Это значит, что у меня есть голос.
1022
01:44:59,793 --> 01:45:00,877
Мы думали, что ты мертв.
1023
01:45:01,795 --> 01:45:03,964
Ну, а я нет, не так ли?
Я здесь.
1024
01:45:06,925 --> 01:45:08,385
Ты знаешь, что она беременна, да?
1025
01:45:15,392 --> 01:45:16,727
Вам не обязательно этого делать.
1026
01:45:23,150 --> 01:45:24,234
Я делаю.
1027
01:45:52,179 --> 01:45:53,013
Сэм! Сэм!
1028
01:45:56,433 --> 01:45:58,352
-Что происходит?
-Что-то приближается.
1029
01:45:58,435 --> 01:46:00,020
-Нам нужно идти прямо сейчас.
-Что?
1030
01:46:00,103 --> 01:46:01,480
Иди... Куда?
1031
01:46:01,772 --> 01:46:05,484
-ХОРОШО. ХОРОШО. Где Иеремия?
-Он пытался меня убить. Ну давай же.
1032
01:46:05,859 --> 01:46:07,027
-Нам пора идти.
-Что?
1033
01:46:08,987 --> 01:46:09,821
ХОРОШО.
1034
01:46:10,238 --> 01:46:11,073
ХОРОШО.
1035
01:46:23,043 --> 01:46:25,212
-Что это такое?
-Это происходит снова.
1036
01:46:32,511 --> 01:46:33,512
О Боже!
1037
01:46:38,100 --> 01:46:39,351
Оно приближается.
1038
01:46:41,186 --> 01:46:44,189
Мы справимся. Независимо от того
что произойдет, мы справимся, ок?
1039
01:46:51,154 --> 01:46:52,697
Посмотри на меня, ладно? Посмотри на меня.
1040
01:46:53,323 --> 01:46:55,283
-Все будет хорошо.
-Я знаю.